Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

sætte i stå

Толкование Перевод

1 stå

stand

* * *

I.:

[ gå i stå] stop ( fx he stopped in the middle of a sentence; the watch

(, clock) stopped; his heart stopped), come to a standstill ( fx

production (, operations) came to a standstill), come to a stop,

( langsomt) grind to a halt ( fx the train ground to a halt; when the strike began production ground to a halt);

( glemme hvad man skal (, vil) sige, T) get stuck, dry up ( fx he

dried up in the middle of his speech);

( om motor) stop, stall,

T conk out, go on the blink;

[ han er gået åndeligt i stå] he has come to a mental halt; he is

psychologically arrested;

[ sætte i stå] stop, bring ( fx industry) to a standstill.

II. vb (stod, stået)

(mods: sidde, ligge) stand ( fx I have been standing all day), be standing up;

(= være) be ( fx there is a tree in front of the house);

[ stå alene] be alone ( fx I was alone in the world);

[ stå og], se ndf;

[ som sagerne står] as matters stand;

[ stå stille], se II. stille;

[ uret står] the watch (, clock) has stopped;

( finde sted) take place ( fx when will the marriage take place?), be (

fx when is the marriage (to be)? there was a debate about it; there was a battle);

[ brylluppet stod i domkirken] the wedding took place (, F: was solemnized) in the cathedral;

[ brylluppet stod i London] the wedding took place (, F: was celebrated) in London;

[ der stod et slag]

( også) a battle was fought;

[ der står at...]

(i brev etc) it says that...;

[ det står 3-2]

( om sportskamp) the score is 3-2;

[ det står hos Byron, det står i avisen], se ndf;

[ med vb:]

[ sagen står og falder med...] the case stands or falls with...; the case hangs on...;

[ det hele står og falder med ham] it all depends on him; he is the kingpin of the whole undertaking;

[ kom som du står og går] come as you are;

[ det tøj jeg står og går i] the clothes I stand up in;

[ lade noget stå] let something stand,

(= lade det være i fred) leave something alone,

( ikke slette det) leave something in, keep something;

[ lade døren stå] leave the door open;

[ lade skægget stå], se I. skæg;

[ han stod og så på mig] he stood looking (el. and looked) at me;

[ stå og skulle til at] be about to, be on the point of -ing;

[ med sig:]

[ stå sig]

( hævde sig) hold one's own;

[ stå sig godt med] be on good terms with, stand well with;

[ kunne stå sig mod (el. over for) én] be a match for somebody;

[ stå sig ved] serve oneself well (, best) by, profit by;

[ jeg står mig ved at vente]

( også) it pays me to wait;

[ med præp & adv:]

[ stå `af]

(dvs af køretøj) get off,

( af hest, cykel) get off,

F dismount;

(dvs melde fra) opt out ( fx when they began to get violent I opted out);

[ stå af bussen]

(etc) get off the bus (etc);

[ stå af cyklen] get off one's bicycle,

F dismount from one's bicycle;

[ stå bag]

(dvs støtte) stand behind;

(dvs være ophavsmanden) be behind;

[ stå bag én]

(dvs støtte også) back somebody up;

[ det er ham der står bag ved]

(dvs er ophavsmanden) he is the one behind it all, he is the one who pulls the strings;

[ stå én bi] stand by somebody ( fx stand by one's friend),

F aid;

[ lykken står den kække bi] fortune favours the brave;

[ så det står efter] with a vengeance, like anything;

[ stå fast] stand firm;

[ det står fast at] it is an established fact that, the fact remains that;

[ stå fast på] insist on;

[ stå fast ved] stick to;

[ stå ` for] screen somebody (, something) from view,

( om flere) stand round somebody (, something) in a ring;

[` stå for]

( betyde) stand for ( fx what do the letters GATT stand for?),

(mene etc) stand for ( fx I don't know what he stands for),

( lede) be in charge of ( fx the arrangements), manage ( fx the

house);

[ kunne stå for] be able to resist ( fx they made him an offer he could not resist); stand up to ( fx this furniture will stand up to any amount of rough treatment; the theory will not (, did not) stand up to close examination);

[ kunne stå for kritik] be proof against criticism,

(om bog etc) pass muster;

[ hans ansigt står stadig for mig]

(dvs for mit indre blik) his face is still before me (el. still haunts me);

[ hun er ikke til at stå for] she is irresistible;

(se også skud);

[ stå foran] stand in front of;

[ når der står en vokal foran] when preceded by a vowel;

[ stå frem] stand forward,

( rage frem) stand out;

(se også ndf: stå ud);

[ stå frit]

( være uafhængig) be independent,

( have handlefrihed) have a free hand;

[ det står dig frit for] you can do it if you like;

[ det står dig frit for at] you are at liberty to ( fx accept the offer if you wish);

[ det står dig frit for om du vil gøre det eller ej] you can decide for yourself whether you will do it or not;

[ lade det stå hen] leave it open (el. undecided),

F leave it in abeyance;

[ som der står hos Byron] as Byron has it;

[ det står hos Byron] it is in Byron;

[ stå ` hos] stand by;

[ det står i avisen] it is (el. it says so) in the paper;

[ der står i avisen at han er her] it says in the paper (el. the paper says) that he is here;

[ det står i akkusativ] it is in the accusative;

[ aktierne står i pari] the shares are quoted at par;

[ pengene står i en bank] the money is (deposited) in a bank;

[ pengene står i landejendomme] the money is invested in landed property;

[huset stod ham i £50.000] the house cost him £50,000;

(se også blomst, I. fare, forhold, I. lue, I. lære, magt, vej);

[ stå noget igennem] come through something;

[ vi håber hun vil stå det igennem] we hope she will pull through;

[ stå ` imod] resist;

[ få noget (dvs at spise) til at stå imod med] have something to put one on;

[ lægge lidt penge til side til at stå imod med] put a little money away for a rainy day;

[ stå ind mod land] head for the shore;

[ stå inde for] answer for, vouch for,

(se også indestå);

[ stå lige], se III. lige;

[` stå op] stand, be standing up;

[ stå `op] stand up,

( af sengen) get up,

F rise ( fx rise with the sun),

( om solen, månen etc) rise;

[ stå op af døde, stå op fra de døde] rise from the dead;

[ stå op på] get up on ( fx the table),

F mount;

[ få noget op at stå]

(fig) get something off the ground; get something going;

[ få det op at stå]

( også) get the show on the road;

[ stå over]

( overvåge) stand over,

( være højere stillet end) be above,

( være bedre end) be superior to;

[ de der står over ham] his superiors;

[ stå over for] face, stand facing,

F be confronted by ( fx when he left the house he was confronted by a policeman),

(fig, om vanskeligheder etc) face ( fx growing opposition), be faced with ( fx a choice),

F be confronted by ( fx a difficult task);

( kunne se frem til) be able to look forward to ( fx we can now look forward to falling unemployment);

[ stå `på]

( stige ind) get up, get in;

[ barometeret står på regnvejr] the barometer is at rain;

[ den står på bøf hver dag] we (, they) have steak every day;

[ stå på cyklen] get on one's bicycle,

F mount one's bicycle;

[ en plade på hvilken der stod...] a tablet bearing the inscription...; a tablet on which was written...;

[ stå på et tog (, en bus etc)]

(dvs stige ind) get on a train (, bus etc), board a train (, bus etc);

[ termometeret står på 90ø] the thermometer stands at 90ø;

[ viseren står på 3] the hand points to 3;

[ stå på sin ret] stand on one's rights;

[ mens det stod `på] while it lasted, while it was going on;

[ mens forhandlingerne stod `på] during (, F: pending) the negotiations;

[ den side hvor vinden står `på] the windward side, the side exposed to the wind;

[ når solen står `på] when (it is) exposed to the sun;

(se også ben, hoved, pind, vagt);

[ stå sammen] stand together,

T stick together ( fx we must stick together);

[ stå stærkt (, svagt)] be in a strong (, weak) position;

[` stå til]

( passe til) go well with,

( om farver også) match;

[ mit håb står kun til dig] I set all my hopes on you;

[ han står til 4 år] he stands to get 4 years;

[ lade stå ` til]

( tage chancen) chance it,

( opgive ævred) let things slide;

[ hvordan står det til ( med dig, etc)?] how are you (etc)?

T how are you (etc) doing?

[ det står dårligt til] things are not (any) too good;

[ det står dårligt til med ham]

T he is in a bad way;

[ det står dårligt til med økonomien]

(dvs i landet) the economy is in a bad shape;

[ stå til søs (el. havs)] put to sea;

[ det står til ( Deres) disposition] it is at your disposal;

[ det står til dig at gøre det] it is up to you to do it;

[ hvis det stod til ham] if he had his way;

[ han står ikke til at redde] he is past praying for;

(se også regnskab);

[ stå tilbage]

( være til rest) be left,

F remain;

( i udvikling) be backward;

[ stå tilbage for] be inferior to, fall short of;

[ han står ikke tilbage for nogen] he is second to none;

[ stå ud]

(fx af vogn) get out,

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende) jut out,

F protrude;

[ stå ud af sengen] get out of bed;

[ stå ud fra land]

(mar) stand off the land;

[ stå udenfor]

(fig) have no part in it;

( være holdt ude) be left out;

[ stå under én]

( under éns kommando) be under (the command of) somebody,

( i rang) rank below somebody;

( være ringere end én) be inferior to somebody, be below somebody;

[ stå ved sit løfte] stand by one's promise;

[ han tør stå ved sine meninger] he has the courage of his convictions;

(se også magt, ror).

Danish-English dictionary > stå
2 -ttë

1 they, dual 3rd person pronominal ending the two of them VT49:51, replacing also within the legendarium the older ending -stë which was later used for the second person only. This older ending -stë corresponds to a possessive ending -sta their VT49:16, but this was presumably likewise altered to *-tta as the new ending for dual their = of the two of them. 2, 3rd person pl. reflexive ending, as in melittë they love themselves VT49:21. This ending can hardly coexist with \#1 above; an alternative wording would be the analytical construction *meliltë intë. Compare -ssë \#2.

Quettaparma Quenyallo (Quenya-English) > -ttë
3 -sta

1 your, dual 2nd person possessive pronominal ending: of you two VT49:45, 16, cf. -stë q.v. Genitive -sto in veryanwesto of your wedding VT49:45 and tengwiesto of your reading VT49:47, allative -stanna in parmastannaon your book VT49:47. An archaic ending of similar form could also be the third person dual *of the two of them but according to VT49:51, the corresponding subject ending was changed to -ttë, and then the ending for their would presumably become *-tta 2 ending occurring in the names of certain lands VT43:15, e.g. the Forostar or "Northlands" of Númenor UT:165

Quettaparma Quenyallo (Quenya-English) > -sta
4 sætte

arrange, fit, place, put, seat, send out, set, sit, style, wear

* * *

vb (satte, sat) put,

(mere F, mere omhyggeligt: anbringe) place,

(mindre alm) set ( fx the vase on the table);

( som indsats) stake, put;

( plante) plant;

( fastsætte) fix ( fx a price);

( antage, forudsætte) suppose;

( anslå) estimate;

( om strøm) set;

(typ) set up (fx a page),

F compose,

( uden objekt) set up type;

[ sætte aks] ear, put forth ears;

[ sæt at] suppose that,

T what if ( fx what if he isn't there?);

[forb med sb: se næste afsnit & blod, blomst, bo, hår, rekord, sejl,

tegn];

[ med præp & adv:]

[ sætte `af]

( til én, til brug) set apart, set aside,

( om penge også) earmark;

( amputere) take off ( fx they had to take his leg off),

F amputate;

( til løb, spring) take off,

( med båd) shove off;

[ sætte passagerer af] set down (, F: deposit) passengers;

[ han satte mig af ved mit hotel] he dropped me at my hotel;

[ sætte ham af holdet] drop him from the team, leave him out of the team;

[ sætte efter én] set off in pursuit of somebody;

[ sætte fast] fix, fasten, make fast,

( arrestere) arrest,

T run in;

[ sætte et måltid for én] set a meal before somebody;

(se også I. fælde, I. grænse);

[ sætte sikkerhedskæden for] put on the chain;

[ sætte skodderne for] put up the shutters;

[ sætte skodder for vinduerne] shutter the windows;

[ sætte fra sig] put down;

(se også bestilling, bord);

[ sætte frem] set out,

( til beskuelse også) display;

[ sætte hen], se ndf: sætte til side;

[ sætte højt], se højt;

[ sætte noget i avisen] put (, F insert) something in the newspaper;

[ sætte i fængsel], se fængsle;

(se også I. arbejde, II. gang, klasse, kraft, land, II. led, I. lære,

I. løb, I. pleje, II. skat, I. stand, vand, vej, verden);

[ sætte kløerne (, tænderne) i] sink one's claws (, teeth) into;

[ sætte penge i aktier] invest (money) in shares;

[ sætte sine penge i en bank] deposit one's money in a bank;

(se også liv);

[ sætte i at le] begin to laugh, burst out laughing;

[ sætte i med en sang] break into a song;

[ musikken satte i ( med en melodi)] the band (, orchestra) struck up (a tune);

[ sætte igennem] carry through, effect;

[ sætte sin vilje igennem] get one's way, carry one's point;

[ sætte ind]

( indføje) put in,

F insert;

( tage i brug, også mil.) bring into action ( fx the whole staff; the artillery, more troops), deploy;

( som indsats) stake ( fx one's life);

( uden objekt) ( koncentrere sine anstrengelser) concentrate one's efforts ( fx we must know where to concentrate our efforts);

( begynde) set in ( fx winter set in);

[ sætte flere tog ind] put on (el. run) more trains;

[ sætte en ind i noget] inform somebody about something, brief somebody about (el. on) something,

F acquaint somebody with something;

[ det satte ind med frost (, sne, regn)] it set in to freeze (, snow, rain);

[ sætte ( alle kræfter) ind på at gøre noget] concentrate (one's efforts) on doing something,

F direct all one's efforts (el. energies) to(wards) doing something, strain every nerve to do something;

[ vi må sætte noget ind på det] we must put some effort into it;

[ sætte penge ind på en konto] pay money into an account;

[ sætte ned]

( formindske) reduce, lower ( med by);

(se også nedsætte & fart);

[ sætte komma (, anførselstegn) om noget] put commas (, inverted commas) round something, put something inside (inverted) commas;

(se også parentes);

[ sætte op] put up ( fx a book on a shelf; an announcement on a notice board; a shelf), fit up ( fx a shelf, a lamp), fix ( fx a

television aerial),

( montere også) mount;

( rejse) put up ( fx a fence, a tent);

( hænge op også) hang ( fx curtains, wallpaper);

( teaterstykke) put on,

F mount,

(= iscenesætte) produce, stage;

(priser etc) put up; raise, increase ( med by, fx increase the price by 10%);

( skrivelse) draw up;

(se også I. drage, fart, hår, I. mine, næse);

[ sætte én op i gage] raise somebody's salary;

[ sætte dem op imod ham] set (el. turn) them against him;

[ sætte over]

( med et hop) jump, clear,

(mere F) leap;

( sejle over: selv) cross,

( færge ( andre) over) ferry across, carry across;

( foretrække for) put above, prefer to ( fx put England above France, prefer England to France);

[ sætte partiets interesser over landets] put party before country;

[ sætte kedlen over] put the kettle on;

[ sætte vand over]

(til kaffe etc) put the water on to boil;

[ sætte på]

( fastgøre) fix; fit on;

[ sætte fart på] hurry up, get a move on,

( i bil) put one's foot down;

[ sætte foden på dansk jord]

F put one's foot on Danish soil;

[ sætte ham på holdet] put him on the team;

[ sætte en plade på ( grammofonen)] put on a record;

(se også diæt, finger, gade, I. grund, ild, kort, land, mad, navn, plads,

pris, præg, rente, I. spids, spil);

[ sætte sammen] put together,

F assemble;

( udarbejde) draw up ( fx a list), make up ( fx a programme),

F compose ( fx a letter);

( et brækket lem) set ( fx set a broken leg);

[ sætte geværer sammen ( i pyramide)] pile arms;

[ sætte til]

( miste) lose ( fx money),

( bortødsle) waste;

( tilføje) add;

( til stikkontakt) plug in;

( anslå) put at, estimate at ( fx put her age at 30; put (el.

estimate) his income (, the cost, the loss) at £5,000),

( mere præcist, fx til skat) assess at ( fx assess his income (, the cost, the loss, the value) at £5,000);

[sætte et møde til kl. 3] fix a meeting for 3 o'clock;

[sætte prisen til £15] fix the price at £15;

[ sætte til side]

( sætte bort) put away; put aside, set aside;

( opspare) put by, put away, put aside, put on one side, lay by, set aside;

(se også tilsidesætte);

[ sætte en tændstik ` til] apply a match;

(se også håb, lid, musik, væg);

[ sætte ham til at] set him to;

[ sætte tilbage] put back,

(fig) handicap, retard;

[ sætte ud]

( om motor) misfire,

( gå i stå) cut out;

[ sætte en ud ( af lokalet)] put somebody out;

[ sætte en båd ud] put a boat out;

[ sætte en lejer ud] evict a tenant;

[ sætte vagter ud] post guards;

[ sætte ud af kraft (, kurs, spillet)], se kraft, kurs, spil;

[ sætte en udenfor] send somebody out of the room,

(fig) leave somebody out in the cold;

[ han følte sig sat udenfor] he felt left out,

T he felt out of things;

[ sætte under afstemning] put to the vote;

[ sætte sit navn under noget] sign something, put one's name to something;

(se også debat, vand);

[ sætte kryds (, vagt) ved], se kryds, vagt;

[ med sig:]

[ sætte sig]

( tage plads) sit down,

(mere F) take a seat, seat oneself,

( om fugl) perch;

( bundfælde sig; synke) settle;

( fortage sig) die down,

F subside;

[ sætte sig et mål] set oneself a goal;

[ sætte sig fast] become fixed, stick,

( i klemme) jam ( fx the brakes jammed),

(om hær etc) establish oneself firmly;

[ sætte sig ` for at] decide to, undertake to;

[ han har sat sig for en stor husleje]

( om husejer) he has taken on a large mortgage; he has committed himself to a large mortgage;

[ sætte sig i gæld] run (el. get) into debt;

[ sætte sig i ens sted] put oneself in somebody's place;

(se også hoved, respekt, stol);

[ sætte sig imod] oppose,

( stærkere) set one's face against;

(se også ndf: sætte sig op imod);

[ sætte sig ind]

(dvs i bilen) get in;

[ sætte sig ind i] study,

F make oneself acquainted with,

T get up,

( forestille sig) imagine, enter into;

[ sætte sig ned] sit down;

[ sætte sig op imod] resist,

( stærkere) stand out against,

( trodse) defy,

F challenge ( fx his authority),

( gøre oprør mod) rise (el. revolt) against;

[ sætte sig op på] get on,

F mount ( fx one's bicycle);

[ sætte sig på] collar ( fx they collared the entire market),

F appropriate, monopolize;

( kue) sit on;

(se også bagben);

[ sætte sig til at læse] set about reading, begin to read;

[ sætte sig til klaveret (, rattet)] sit down at the piano (, behind the wheel);

(se også modværge, II. ret);

[ sætte sig ud over] ignore,

F disregard.

Danish-English dictionary > sætte
5 standse

arrest, check, flag down, halt, intercept, pull up, come to rest, stem, stop, suppress

* * *

vb

( gå i stå) stop ( fx he stopped in the middle of a sentence; his heart stopped), come to a standstill ( fx production (, operations, the traffic) came to a standstill), come to a stop;

( gøre holdt: om køretøj, rytter etc) stop, pull up, draw up ( fx in front of the house, at a traffic light),

F halt, come to a halt;

( ophøre) stop,

F cease ( fx the noise ceased);

( gøre en pause) pause;

( med objekt) stop, bring to a standstill (el. a stop);

(om vogn etc) stop, pull up, draw up,

F halt, bring to a halt;

( ved at gøre tegn, fx om politiet) flag down ( fx a suspect car; a taxi);

( sætte i stå, F) arrest ( fx his development (, growth), the spread of a disease);

( forsinke) hold up ( fx production, traffic);

( standse midlertidigt, fx arbejde) suspend;

[ standse sine betalinger] suspend payment;

[ standse blødningen] stop (, F: arrest el. staunch) the bleeding;

[ standse noget i væksten] stunt something;

[ han lader sig ikke standse af noget, han er ikke til at standse] nothing will stop him, there is no stopping him;

[ toget standser ikke før Crewe] the train does not stop before Crewe, next

(el. first) stop Crewe, non-stop (train) to Crewe;

[ standse op] stop short; stop dead;

(T: brat) stop in one's tracks;

[ få en til at standse op, standse en pludseligt (el. med et ryk)] bring somebody up short (el. with a jerk).

Danish-English dictionary > standse
6 stanotte avv

[sta'nɔtte]
(nella notte in corso o che sta per venire) tonight, (nella notte appena passata) last night

stanotte ci saranno i fuochi d'artificio — there are going to be fireworks tonight

stanotte non ho dormito bene — I didn't sleep well last night

Dizionario Italiano-Inglese > stanotte avv
7 forbindelse

sg - forbíndelsen, pl - forbíndelser

связь ж, сообще́ние с

* * *

connection, contact, intercourse, link, relation, relationship, service

* * *

(en -r) connexion, connection;

( samfærdsel) communication ( mellem between);

( trafiklinie, befordring) service ( fx three services daily; a half hourly service);

( mellem trafikmidler) connection;

( bindeled, tilknytning) link ( fx the Danes and the British have many close links; trade links; break all links with them);

( personligt forhold, forbindelse mellem stater) relations pl ( fx have friendly relations with somebody; break off all relations with somebody; break off diplomatic relations with a foreign country);

( person man er i forbindelse med) connection;

( forlovelse) engagement;

( ægteskab) alliance;

( af ord) combination, collocation,

( vending) phrase ( fx a fixed phrase),

( sammenhæng) context ( fx in this context);

( kemisk forbindelse) compound ( fx water is a compound of oxygen and hydrogen);

(mil. etc) liaison ( fx our bank maintains close liaison with overseas banks);

[ han fik forbindelse]

(tlf) the call was put through, he got through ( med to);

[ fri ( erotisk) forbindelse] affair,

F liaison;

[ have forbindelse (dvs sammenhæng) med spørgsmålet] have relation to (, F: a bearing on) the matter, be relevant to the matter;

[ have ( gode) forbindelser] have useful connections, have influence, have contacts in high places;

[ holde forbindelse med] keep in touch (, mere F: contact) with ( fx

one's old friends),

(merk etc, F) liaise with ( fx branch secretaries liaise with headquarters);

[ i denne forbindelse] in this connection;

[ indgå forbindelse med]

(kem) combine with ( fx hydrogen combines with oxygen to form water);

[ miste forbindelsen med] lose touch (, mere F: contact) with;

[ vi har mistet forbindelsen ( med hinanden)] we have lost touch;

[ stå i forbindelse med] be connected with,

( stå i et vist forhold til) be related to, have a relation to ( fx

the temperature);

( om person) have contact with;

(se også ovf: holde forbindelse med);

[ sætte i forbindelse med] connect with;

( sætte i forhold til) relate to;

[ sætte sig i forbindelse med] make contact with, get in touch with;

[ tilfældige ( seksuelle) forbindelser] promiscuous sexual relations.

Danish-English dictionary > forbindelse
8 vand

water

* * *

(et -e) water;

[ det er det bare vand imod] it is nothing to;

[ blødt (, hårdt) vand] soft (, hard) water;

[ vand og brød] bread and water;

[ dagligt vande] mean sea level;

[ snavset vand] dirty water;

[ man skal ikke hælde det snavsede vand ud før man har det rene] don't throw out your dirty water until you get in fresh;

( se også de ord, hvormed vand forbindes, fx dansk, dråbe, holde, ild,

kold, II. lade, II. ren, rørt, II. stille, strand, sætte ( over),

træde, trække, vise);

[ med præp:]

[ hælde vandet fra kartoflerne, lade vandet løbe fra kartoflerne] drain the potatoes;

[ gå i vandet] go bathing, go swimming, go for a swim, bathe;

(fig) be taken in, fall into a trap,

T be led up the garden path;

[ løbe i vand], se tand, øje;

[ sætte blomster i vand] put flowers in water;

[ sætte en båd i vandet] launch a boat,

( fra et skib også) lower a boat;

[ vand i hovedet] water on the brain,

( fagligt) hydrocephalus;

[ vand i knæet] water (el. fluid) on the knee;

[ oven vande] above water, afloat;

[ holde sig oven vande]

(fig) keep one's head above water;

[ hun svævede over vandene] she made her presence felt in the background;

[ det er som at slå vand på en gås] it is like water off a duck's back;

[ på 10 meter vand] in 10 metres of water;

[ det er vand på hans mølle] that suits him (down to the ground), that is grist to his mill;

[ til vands] by water, by sea ( fx travel by sea);

[ ride hestene til vands] water the horses;

[ stå under vand] be under water, be flooded, be submerged;

[ sætte under vand] flood;

[ byen ligger ved vandet] the town is situated by the sea.

Danish-English dictionary > vand
9 ben

bone, leg

* * *

(et -)

( knogle, materiale) bone;

( lem; bukseben, stoleben etc) leg;

( på stikkontakt) pin;

( bierhverv) side line, private work;

( sinecure) sinecure, soft job;

( biindtægt) perk;

[ finde sine ben] find one's feet;

[ få det forkerte ben først ud af sengen] get out of bed on the wrong side;

[ han fik ikke et ben til jorden]

(dvs kunne ikke klare sig) they (etc) wiped the floor with him;

(dvs blev ikke hørt) he couldn't get a word in edgeways;

[ have et ben i hver lejr] have a foot in both camps;

[ have ben i næsen] have a mind of one's own;

[ have begge ben på jorden]

(fig) have one's feet (firmly planted) on the ground;

[ det er der ingen ben i] that is perfectly simple, that is plain sailing;

[ han løb så hurtigt som hans ben kunne bære ham] he ran as fast as his legs would carry him;

[ med børnene rendende mellem benene på en] with the children under one's feet;

(se også I. hale);

[ falde over sine egne ben] fall (el. stumble) over one's own legs;

[ være ved at falde over sine egne ben af iver] be falling over oneself;

[ hjælpe en på benene] help somebody to his feet;

(fig) set somebody on his feet;

[ hans formue fik hurtigt ben at gå på] he went through his fortune in no time;

[ komme på benene]

( efter fald) pick oneself up;

( rejse sig for at tale) get on (el. come to) one's feet;

[ komme ned på benene] land on one's feet;

[ stille på benene]

(fig) get up ( fx an exhibition);

[ stille en hær på benene] raise an army;

[ han kunne næsten ikke stå på benene] he could hardly stand up (el. keep on his feet);

[ stå på egne ben] stand on one's own two feet;

[ være på benene]

(dvs oppe) be up and about,

( efter sygdom også) be back on one's feet again;

[ hele byen er på benene] the whole town is astir;

[ slå benene væk under en] knock somebody off his feet;

[ sætte det længste ben foran] put one's best foot forward;

[ jeg vil aldrig sætte mine ben i hans hus] I will never set foot in his house;

[ tage benene på nakken] take to one's heels;

[ være dårlig (, rask) til bens] be a bad (, good) walker;

[ gøre sig ud til bens] cut up rough;

[ let til bens] light-footed;

[ du skal have en til det andet ben]

(dvs en drink) a bird never flew on one wing.

Danish-English dictionary > ben
10 dør

sg - døren, pl - døre

дверь ж

* * *

door

* * *

(en -e) door,

( døråbning) doorway;

[ bag lukkede døre] behind closed doors;

[ stå for døren]

(fig) be near,

F be at hand;

(se også feje);

[ for åbne (, lukkede) døre] with the doors open (, closed);

[ for åbne døre]

( også) in public;

[ for lukkede døre]

(jur) in camera ( fx the case was heard in camera);

[ gå ens dør forbi] fail to look somebody up;

[ holde sulten (, nøden) fra døren] keep the wolf from the door;

[ stå i døren] stand in the doorway;

[ gå ind ad døren] go in through the door;

[ han er så dum at man kan rende døre ind med ham] he is as thick as two planks; he is just too stupid for words;

[ inden døre] indoors,

F within doors;

[ inden for døren] inside the door;

[ sæt aldrig din fod inden for mine døre igen] never set foot in this house again;

[ falde med døren ind i huset] burst in;

[ gå stille med dørene]

(fig: være forsigtig) watch one's step, tread cautiously,

( være diskret) go about things quietly;

(se også smække);

[ bo dør om dør med en] live next door to somebody, be somebody's next-door neighbour;

[ banke på døren] knock at (el. on) the door;

[ jage (el. sætte) en på døren] turn somebody out;

[ rende en på dørene] camp on somebody's doorstep, pester somebody with visits;

[ følge en til døren] see somebody out;

[ døren til] the door of ( fx my room); the door leading to (fx the passage);

[ gå ud ad døren] go out of the door;

[ ude af døren] out of the door ( fx they were out of the door by 8); off

( fx I have to be off in half an hour);

[ uden for døren] outside the door;

[ lige uden for ens dør]

(fig) on one's doorstep;

[ sætte en uden for døren]

( i skole) send somebody out of the room (el. into the corridor);

[ han giver ikke ved dørene] he never pays (, says) more than he can help;

[ salg ved dørene] door-to-door selling;

[ sælge ved dørene] sell from door to door.

Danish-English dictionary > dør
11 kurs

sg - kursen, pl - kurser, полит., мор., эк.

курс м

* * *

(en -er)

(mar og fig) course;

( valutakurs) rate of exchange;

( på aktier og obligationer) price, quotation;

[ holde kursen]

(mar) keep one's course,

(fig også) stay the course;

[ skifte kurs] alter (el. change) one's course;

[ med præp:]

[ styre sin kurs efter stjernerne] steer (el. shape, direct) one's course by the stars;

[ sætte kurs efter]

(mar) shape (a) course for, make for;

[ stå i høj kurs] be at a premium;

[ stå i lav kurs] be at a discount;

[ være i kurs]

( yndet) be popular;

[ have kurs mod Kap]

(mar) be bound for the Cape;

[ på ret kurs]

(mar og fig) on course;

[ emitteret til kurs 97] issued at 97 per cent;

[ til en kurs af] at the rate of;

[ sætte ud af kurs]

( penge) withdraw from circulation;

[ komme ud af kurs]

(mar og fig) get off course;

[ være ude af kurs]

(mar og fig) be off course;

(= forældet) be out of fashion.

Danish-English dictionary > kurs
12 stanotte

tonight

( la notte scorsa) last night

* * *

stanotte avv.

1 tonight

2 ( la notte scorsa) last night.

* * *
[sta'nɔtte]
avverbio (scorsa) last right; (a venire) tonight

* * *

stanotte

/sta'nɔtte/

avverbio

(scorsa) last right; (a venire) tonight.

Dizionario Italiano-Inglese > stanotte
13 SETJA

(set, setta, settr), v.

1) to seat, set, place, put (hann setti sveininn í kné konungi; hón var í haug sett);

setja e-n inn, to put in prison;

setja inn fénað, svín, hross, to pen up, take in;

setja dóm, to set a court;

setja tjöld, herbúðir, to set up tents;

setja grundvöll til kirkju, to lay the foundation of;

setja borð, to set up tables;

setja e-m gisla, to give one hostages;

2) to drive (hann setti øxina í höfuð honum);

3) to make, establish (setja lög, frið, grið);

setja ráð, ráðagørð, to set on foot (contrive) a plan, plot (báðu þeir hann setja aðra ráðagørð);

setja e-m torg, markað, to set up a market;

4) to order, prescribe (setja e-m skript);

setja e-m dag, stefnu, to fix a day for one to appear;

5) with dat., setja e-u, to settle (setja máli);

6) to appoint (hann setti Guthorm son sinn til landvarnar);

7) to allay (sá dauði mun setja mína sút);

8) setja e-t e-u or með e-u, to set, inlay (hann lét gøra gullkaleik ok setja gimsteinum);

to embroider (seglit var sett með fögrum skriptum);

9) intrans., to set off (hann lagði halann á bak sér ok setti í burtu);

setja undan, to escape;

10) impers. it settles;

þegar er niðt setti moldrykit (acc.), when the dust settled;

jarl (acc.) setti svá rauðan sem blóð (dreyrrauðan), the earl turned red as blood;

þá setti at honum hósta, a fit of coughing seized him;

þá setr at henni grát mikinn, she bursts into tears;

11) with preps. and advs.:

setja e-n af kirkju, to put out of the church, excommunicate;

setja e-n af ríki, to depose one;

setja e-n af lífi, af sinni eign, to deprive one of life, of one’s property;

setja e-n aptr, hold one back, check (hann setti þá harðliga aptr, er á Þráin leituðu);

setja at e-m, to attack;

setja e-t á skrá, to enter, set in a scroll;

setja á sik hjálm, to put on a helmet;

setja á, to push (H. bað Ketil ganga fyrir skut ok setja á);

setja e-n eptir, to leave one behind;

setja fram skip, to launch a ship;

setja e-t fyrir, to prescribe (eptir fyrir-settri skipan);

setja þvert nei fyrir, to deny flatly (Þyri setti þvert nei fyrir, at hón myndi giptast gömlum konungi);

setja e-n í fjötur, bönd, to put in fetters;

hann hafði sett spjót í völlinn hjá sér, he had stuck his spear in the ground beside him;

setja e-n niðr, to make one sit down, put one down (H. þreif til hans ok setti hann niðr hjá sér);

setja niðr lík, to lay a corpse in earth, bury it;

setja niðr mál, deilu, vandræði, to settle it;

setja e-t saman, to put together, set up (setja bú saman);

to compose, write (eptir bókum þeim, er Snorri setti saman);

setja e-n til bókar, to set one to learn;

setja e-n til ríkis, to put one on the throne;

setja upp, to raise, erect, put up (setja upp skurðgoð);

setja upp segl, to hoist sail;

setja upp boga, to bend a bow;

setja skip upp, to draw a ship up, ashore;

setja skip út, to launch, = setja skip fram;

setja e-t við e-u, to set against (þat þótti höfðingjum ofrausn ok settu mjök hug sinn við);

to bet (ek set við hundrað marka silfrs, at hann ríðr mik eigi af baki);

setja e-n yfir e-t, to put one over, at the head of (H. konungr setti Eystein jarl yfir Vestfold);

12) refl., setjast.

* * *

set, setti, sett; a causal to sitja, q. v.; [Ulf. satjan, ga-satjan, = τιθέναι, φυτεύειν; Engl. to set; Dan. sætte; Swed. sätta.]

A. To seat, set, place, put; hann setti sveininn í kné konungi, Fms. i. 16; hón var í haug sett, Ld. 20; bar hann inn ok setti hann í sæti, Nj. 179; hann setti hann í næsta sér, 46; setti hann í hásæti hjá sér, 282; setja höfuðit aptr á bolinn, Fms. x. 213; setja á sik hjálm, Nj. 42, 144; var settr undir hann stóll, 269; s. forsæti með endi-löngum bekkjum, 220; setja inn, to put in; s. inn fénað, svín, hross, to pen them, take them in, Gþl. 386, Grág. i. 436: to put in prison, Fms, x. 49; s. í fjötra, bönd, to ‘set in the stocks,’ put in fetters, ii. 173, x. 301; hann hafði sett spjótið ( stuck it) í völlinn hjá sér, Nj. 58; s. hest fyrir sleða, Landn. 94; s. e-n til bókar, to set one to book, set one to learn, Fms. vii. 199, viii. 9; s. til ríkis, to set one to reign, Eg. 366; hann setti sonu sína hina ellri til lands, Orkn. 4 old Ed.; s. á skrá, to enter, set in a scroll, Stj.; setja inn, to insert, Bs. i. 280:—þar var fimmtar-dómr settr, Nj. 241; þar er dómrinn var settr, Eg. 340; setja tjöld, to set up tents, Fms. xi. 85; s. herbúðir, id.; s. gamma sinn annan veg brekkunnar, 38, 79; s. grundvöll til kirkju, to lay the foundation of, 33; s. e-m borð, Nj. 220; setja e-m gísla, to give hostages, Fms. xi. 392.

2. special usages, to drive; hann setti öxina í höfuð honum, Nj. 53; þau setja þegar af þeim nýrun, they bite them clean off, Stj. 94.

3. intrans. to set off; hann lagði halann á bak sér ok setti í burtu, Fb. i. 565; enn úhreini andi greip grís, ok setti braut síðan, Greg. 56: s. undan, to escape, Nj. 136, Fms. ii. 325; s. undan e-m, s. undan á-gangi e-s, to make one’s escape, Al. 99, Fms, vi. 379.

4. with prepp.; setja af, to depose, see above:—s. e-n aptr, to repel, hold back, check, Hkr. i. 20, Fms. xi. 81, Nj. 123, Stj. 21:—setja at, to set against, attack; mun ek s. at hinni rauðu töflunni, of a move in chess, Fas. ii. 67:—setja á, to put up; s. á langar tölur, Sturl. i. 105; s. e-t á sig, to mark, notice; svá var á sett, at Böðvarr, 32: setja á vetr, of livestock in the autumn = Germ. anbinden:—s. eptir, to leave behind, Eg. 368, Fms. ix. 43:—setja e-ð fyrir sig, to set a thing before one, i. e. be sad and depressed on account of it:—setja fram, to put forward, produce, Mar. (fram-setja): setja fyrir, to set before, as a thing ordered; eptir fyrir settri skipan, Sks. 37; setja nei fyrir e-t, to deny, refuse, Fms. ii. 131, ix. 242; setja e-m e-t fyrir, to set as a task to one; hann (the teacher) setti mér þetta fyrir:—setja niðr, to set down, quash; þeir settu Þorgeir niðr á Ánabrekku, put him there, Eg. 237; cp. niðr-setningr, in mod. usage s. niðr ómaga, to distribute the paupers among the households in a parish: s. niðr lík, to lay a corpse in earth, H. E. i. 491, Fms. iv. 110; s. upp óp, gnegg, Hrafn. 7: metaph. to stop, Fms. ix. 355, 452, xi. 260, Hkr. ii. 136, Eg 729: to dispose, s. niðr eptir reglu, Fms. xi. 428:—s. saman, to put together; s. bú saman, iii. 29, Ld. 10, s. saman kvið, kviðburð, Grág., Nj.: to compose, K. Á. 220, Fms. vii. 242; eptir bókum þeim er Snorri setti saman, Sturl. ii. 123; bók þessi heitir Edda, hana hefir saman setta Snori Sturluson, Edda ii. 250; hér er lukt þeim hlut bókar er Ólafr Þórðarson hefir saman sett, 427:—s. fram skip, to launch a ship, Eg. 160, Fms. ix. 478: s. út skip, to launch, 480, Gþl. 371:—s. upp skip, to draw her up ashore (as used to be done for the winter months), Hkr. i. 152, Fms. i. 62, ix. 478, Nj. 281, Eg. 180, Gþl. 371 (upp-sátr); þar fellr á er heitir Gufu-á, í hann setti Ketill upp skip sitt ( laid her up in the river), Eg. 592; (in mod. usage setja (absol.) is to launch a boat); s. upp, to put up, erect, raise, Eg. 492, Fms. vii. 265., Ó. H. 170; s. upp segl, to hoist sail, 165, Fms. ix. 10; s. upp boga, Fas. ii. 543; hann lét s. upp skurðgoð, Ver. 41: s. út, to set out for sale, Bs. i. 636:—5. við, to let, Bær. 6.

II. metaph. usages, to make, establish; setja lög, lands-rétt (laga-setning), Kristinn-rétt setti hann við ráð Grímkels biskups, Ó. H. 44; lög þau er Hákon Aðalsteins-fóstri hafði sett í Þrándheimi, id.: svá settu þeir Ketill biskup ok Þorlákr biskup Kristinna laga þátt, K. Þ. K.; hann setti þat í lögum, at …, Ó. H. 4; hann setti Gulaþings-lög með ráði Þorieifs spaka, hann setti ok Frostaþings-lög með ráði Sigurðar jarls, … enn Heiðsefis-lög hafði fyrst sett Hálfdán Svarti, Fms. i. 23; á því þingi (in Nicea) var settr allr Kristinn-dómr, 625. 48; máldagi vel ok skynsamliga settr ok skipaðr, Dipl, i. 5; svá skulu hreppar settir, at hverr bóndi skal sitja it næsta öðrum, Grág. i. 443; setja frið um heim allan, setja frið millum landa, Rb. 412, Eg. 282; settum friði, Grág. ii. 167; s. grið, to make a truce, Nj. 248 (griða-setning); Julius setti misseris-tal, Rb. 412; setja á stofn, to start, begin, Fms. ii. 35: with dat. to settle, settu þeir þessu, Fms. ix. 452; s. þeim málum er konungar áttu um at dæma, Ld. 28; þeir (búar) áttu eigi at s. málinu, Nj. 87:—to appoint, hann setti Guthorm son sinn til landvarnar, Ó. H. 4, Fms. i. 24, 29, Eg. 272, 537, Nj. 129, Hom. 51, Dipl. v. 8; ef hann leysir þat svá af höndum sem hann er til settr, Grág. i. 497:—af-setja, to depose; setja e-n af kirkju, to put out of the church, excommunicate, Sturl. iii. 167; af setja e-n konungdómi, Stj.; s. e-n af ríki, af lífi, Hkr. i. 170; hann hefir af sett mik allri minni eign, Fms. i. 264, ii. 243:—to order, s. e-m skript, ii. 174; hann setti þeim þvílíkan markað, x. 237:—so in the law phrases, s. e-m dag, stefnu, stefnu-dag, fimmt, to fix a day for one to appear, etc., N. G. L. passim, Bs. i. 742; setja mál í dóm, Hrafn. 25:—to plan, contrive, setja ráð, ráða-görð, bragð, Fms. vii. 128, x. 305, 315, xi. 21, Nj. 106.

2. to allay; sá dauði mun setja mína, sút, Al. 110; setið svá fyrnsku yðra, H. E. i. 251: to settle, s. mál, Grág. i. 490; enda sé settar sakir þær allar eðr dæmdar, 116: to humble, ek skal s. þik ok semja dramb þitt, Fas. i. 38.

3. to set, inlay, by way of ornament; hann lét göra gullkaleik ok setja gimsteinum, Bs. i. 83; hjálm gimsteinum settan, Ld. 128, Fms. i. 15; slæður settar gull-knöppum, Eg. 516; segl sett pellum, Hkr. iii. 243; seglit var sett með fögrum skriptum, Fms. x. 77; skjöld settan járnslám, Fas. i. 415; brynja sett hringum, 215.

III. impers. it settles; þegar er niðr setti moldrykit (acc.), when the dust settled, Al. 109:—to turn of a sudden, jarl (acc.) setti svá rauðan sem blóð, Ísl. ii. 220, Finnb. 260; Páll jarl þagði, ok setti dreyr-rauðan, Orkn. 194; konungr þagði, ok setti hann dreyr-rauðan á at sjá, Eg. 113; þá setti at honum hósta ok þröngd svá mikla, a fit of coughing set on him, Fms. i. 282; þá setr at henni grát mikinn, she burst into tears, iii. 113; setr nú at honum kvarða, Skíða R. 41.

B. Reflex. to seat oneself, take a seat; ek settumk á fótskörina, Fms. ii. 188; setzk hann undir höfuð honum, Finnb. 238; þeir settusk niðr á völlinn, Nj. 144; s. á tal við, e-n, to sit down to talk with a person, Eg. 37; setjask í hásæti, Fms. i. 18; Hrapp þraut vistir, settisk hann þá at með þeim, Nj. 128:—to take up one’s abode, fór hann í Odda ok settisk þar, 117; at hann mundi fá hennar ok seljask þar, 280; setjask í kyrrsetu, Eg. 367; setjask um kyrrt, to settle oneself to rest, Fas. ii. 530: setjask í stein, to go into a cell, as an anchorite, Nj. 268; s. at ríki sínu, Fas. i. 531: setjask aptr, to desist from, esp. of a journey, Fms. xi. 129; setjask eptir, to remain behind, i. 62; s. heima, to stay at home, Grág. i. 491, N. G. L. i. 127; ek hefi hér upp sezk at þér ( I have taken up my abode with thee) ok tekit hér þrifnað, Lv. 36 (in mod. usage with a notion of intrusion, hann settisk þar upp); setjask fyrir e-t, to withstand, Finnb. 320; lét Sturla þá lausa lögsögu, ok settisk hjá öllum vandraeðum, Sturl. iii. 308; setjask um, to lay siege to (um-sátr), Fms. i. 103, x. 237; en þar sem hin himneski meistari sezk um, leggr hann …, Bs. i. 742 (or sesk um, i. e. sésk um, from sjá?), see the foot-note; nú setjask þeir yfir ( to seize upon) staðinn, ok alla staðarins eign, Sturl. ii. 13.

2. to set, go down; er ok þat meiri virðing at aukask af litlum efnum en at hefjask hátt ok setjask með lægingu, Fs. 13: of the sun and stars, þat er víða á því landi, at sól setzk eigi um nætr, Fms. i. 233; vetrardag, en (= er) sól setzk, when the sun sets, N. G. L. i. 348; frá jafndægrí er haust til þess er sól setzk í eyktar-stað, Edda 103 (see sólsetr = sunset); stjörnur renna upp ok setjask, Rb. 466; en þar er á millum allt einn dagr, svá at aldregi setzk dagr á allri þeirri stundu, Sks. 67 (see dagsetr); síðan sólu er sett, Gþl. 442; þegar degi er sett, when day is closing in, Fas. ii. 110.

3. to be settled, ended; nú skortir eigi sókn, ok setzk með því ( ends thus) at Sunnan-menn láta undan, Ísl. ii. 366; síðan settisk úfriðr í Svíþjóð, Fms. x. 47; freista ef þessi kurr mætti niðr setjask, Hkr. ii. 140; en niðr settusk allar sakar, Fms. iii. 39.

II. pass., ef þeir setjask (= eru settir, are appointed) til at dæma um mál manna, Sks. 649; setjask þá grið allra vinda á millum, 234 (influenced by the Latin).

III. part. settr, placed, situated, doing well or ill; Rútr var eptir með frændum sínum vel settr, Ld. 20; hón skal hér svá vel sett sem hón væri mín dóttir, Eg. 156; lítt var hann ok settr at klæðum, Fas. ii. 327, Grett. 91 A; langt kvæði ok íllt, ok sett með (set, studded with) mörgum hlutum íllum ok fáheyrðum, Fms. x. 264:—of a ship, deep in the water, heavy, var skútan mjök sett, Finnb. 254; sá þeir at skipit var sett mjök, Ó. H. 170; skip konungs vóru sett mjök ok sollin, Fms. iii. 44.

2. as adj. settled; eru eigi þá sakarnar settri en áðr, Grág. i. 362:—composed, settr ok stillir, ráð-settr, q. v.

Íslensk-ensk orðabók > SETJA
14 forhold

sg - fórholdet, pl - fórhold

1) соотноше́ние с, пропо́рция ж

i fórhold til... — по сравне́нию с...

2) ( взаимо)отноше́ния мн; связь ж

3) обстоя́тельства мн

de nǽrmere fórhold — подро́бности мн

únder sǻdanne fórhold — при да́нных обстоя́тельствах

* * *

circumstance, condition, factor, proportion, ratio, relationship

* * *

(et -)

(især pl: tilstand, vilkår) conditions ( fx conditions in Denmark, social conditions), circumstances ( fx under the present

circumstances); state of things ( fx the present state of things makes it impossible); situation ( fx the situation has changed);

( målestoksforhold) scale;

( proportion) proportion ( fx the proportion between Blacks and Whites in the population);

( fordelingsforhold) ratio ( fx in the ratio of 2 to 3; share the profits in an agreed ratio);

( forbindelse) relations ( fx between two countries, between parents and children, between Blacks and Whites); relationship ( fx between mother and child; it developed into a lasting relationship);

( foreteelse, fænomen) phenomenon (pl phenomena), matter;

( omstændighed) fact, circumstance ( fx I did not know of this fact (el.

circumstance));

[ forholdet er det at] the fact is that;

( anklagepunkt) count ( fx he was found guilty on all counts);

[ forholdene] matters, things, conditions, (the state of) affairs;

[ de faktiske forhold] the facts;

[ forb med (vb +) præp:]

[ efter den tids forhold] by the standards of that time;

[ forholdet mellem årsag og virkning] the relation between cause and effect;

[ hans forhold til sine overordnede (, sin familie)] his relations (el.

relationship) with his superiors (, his family);

[ få et naturligt forhold til] form a natural relationship with ( fx the opposite sex);

[ have et forhold til]

( erotisk) have an affair with,

(se også ndf: stå i forhold til);

[få (, have) et afslappet forhold til]

(fx spiritus) develop (, have) a relaxed attitude to ( fx alcohol);

[ have et godt forhold til] be on good (el. friendly) terms with;

[ i forhold til] in proportion to, proportional to;

( sammenlignet med) (as) compared with, on ( fx prices are now up 10% on last year); to ( fx it is nothing to what I have seen);

[ stå i ( passende) forhold til] be proportional to;

[ stå i forhold til en kvinde] have sexual relations with a woman;

[ hans held stod ikke i forhold til hans evner] his success was out of all proportion to his abilities;

(se også ligefrem, omvendt);

[ sætte i forhold til]

( i passende forhold til) proportion to ( fx proportion the reward to the work done);

[ under de forhold] under those circumstances.

Danish-English dictionary > forhold
15 ende

sg - énden, pl - énder

коне́ц м; оконча́ние с

få énde på nóget — положи́ть коне́ц чему́-л.

* * *

backside, bottom, end, end up, head, land, rear

* * *

I. (en -r) end;

( øverste) top,

( nederste) bottom;

( på hjortegevir) tine, point,

( hele takken) antler;

( tovende) rope;

[ en ende sejlgarn] a piece of string;

( bagdel) behind ( fx a kick in the behind), bottom ( fx a smack on the bottom; fall on one's bottom),

( nøgternt) buttocks pl,

(spøg.) posterior,

(T spøg.) backside,

( grovere) bum,

(am) fanny;

[ hvad skal enden blive?] where is it going to end?

[ for enden af] at the end of;

[ fra ende til anden] from end to end, from one end to the other;

[ alting får en ende] everything has an end;

[ få ende på en kedsommelig dag] get through a tedious day;

[ få fat i den gale ende] get hold of the wrong end of the stick;

[ når enden er god er alting godt] all's well that ends well;

[ gøre ende på] put an end to, make an end of;

[ undersøge i alle ender og kanter] examine inside and out (el. from top to bottom);

(se også varte (op));

[ han har fat i den lange ende]

T he has got the upper hand;

[ løse ender]

(fig) loose ends ( fx we need to tie up the loose ends);

[ løbe én over ende] run somebody down; push somebody over;

[ sætte sig over ende] sit up;

[ have fat i den rigtige ende] go about it in the right way;

[ det er ikke til at se ende på] it seems interminable; there seems no end to it;

[ i den sidste ende] ultimately,

T at the end of the day;

[ stå på den anden ende] be topsy-turvy, be at sixes and sevens;

[ sætte på den anden ende]

( lave rod i) turn upside down;

[ de satte huset på den anden ende]

(dvs larmede) they nearly brought the roof down;

[ det tog en sørgelig ende med ham] he came to a sad (el. bad) end;

[ til den ende] for that purpose,

F to that end;

[ bringe til ende] finish, bring to an end;

[ høre ham til ende] hear him out;

[ være til ende] be at an end.

II. *

( uden objekt) end ( fx the war ended in 1945), come to an end ( fx the day came to an end);

( med objekt: afslutte) end ( fx one's days, a speech),

( gøre færdig) finish, end off ( fx he finished (el. ended off) his speech by thanking everybody);

[ ende godt (, sørgeligt)]

(om historie etc) have a happy (, sad) ending;

[ han ender i fængsel] he will end up in jail;

[ ende med] end with ( fx the meeting ended with a song),

( have som resultat) end in ( fx the struggle ended in a settlement

(, in a victory for us));

[ det ender galt med ham] he will come to a sad (el. bad) end;

(se også forskrækkelse);

[ ende med at sige] finish by saying;

[ det endte med at] the end (el. upshot, outcome) of it was that ( fx he apologized);

[ det ender med at du kommer i fængsel] you'll end up in jail;

[ romanen ender med at han dør] the novel ends with his death; he dies at the end of the novel;

[ ordet ender på s] the word ends in s.

Danish-English dictionary > ende
16 fast

1) твёрдый

2) про́чный; усто́йчивый

stå fast på nóget — наста́ивать на чём-л.

* * *

firm, firmly, fixed, fixedly, regular, solid, steady

* * *

adj

(mods blød, slap, usikker) firm ( fx ground; flesh, tomatoes; look, voice, handshake, grip; discipline; attitude, belief, conviction);

(mods flydende) solid ( fx food; fuel brændstof);

(mods skiftende; fastsat) fixed ( fx address, income, prices, principles, rules, salary), definite ( fx agreement; take definite shape),

( tilbagevendende) regular ( fx customer, companion, income, salary, subscriber);

( om møbler: mods flyttelig) fixed ( fx benches); built-in ( fx

cupboard, bookshelves);

adv firmly, solidly, fixedly, definitely;

[ fast ansættelse] a permanent appointment;

[ give fast ansættelse], se fastansætte;

[få (, have) fast arbejde] get (, have) regular work (el. a steady job);

[ faste arbejdere] regular hands,

F permanent staff;

[ fast ejendom] real property, real estate;

[ fast fyr]

(mar) fixed light;

[ gøre fast] fasten,

(se også fastgøre);

[ holde fast ved] hold on to;

(fig), se fastholde;

[ en fast hånd]

(fig) a firm hand;

[ en fast karakter (, vilje)] a strong character (, will);

[ faste legemer]

(fys) solids;

[ lægge fast], se fastlægge;

[ faste medarbejdere]

( ved et blad) staff writers;

[ han er fast medarbejder ved Times] he is on the staff of the Times;

[ fast udtryk] fixed (el. set) phrase, fixed expression;

(se også køre, sidde, slå, sætte).

Danish-English dictionary > fast
17 blomst

sg - blomsten, pl - blomster

цвето́к м

stå i blomst — цвести́

* * *

bloom, blossom, flower

* * *

(en -er) flower;

( især frugttræers, buskes) blossom;

( blomstring) bloom, flower;

( elite) flower ( fx the flower of the nobility), cream;

( harens hale) scut;

[ stå i blomst] be in flower, be in bloom, be in blossom;

[ sig det med blomster] say it with flowers;

[ sætte blomster] flower, bloom, blossom.

Danish-English dictionary > blomst
18 hoved

sg - hóvedet, pl - hóveder

голова́ ж

* * *

head

* * *

(et -er) head;

( overhoved) head;

( pibehoved) bowl;

( avishoved) heading, masthead, flag,

( brevhoved) letterhead;

[ bøje hovedet] bend (el. bow) one's head;

[ han er et godt (el. lyst) hoved] he has got brains; he is a bright chap;

[ jeg kan hverken finde hoved eller hale på det] I cannot make head or tail of it;

[ der er hverken hoved eller hale på historien] the story is a complete mix-up;

[ have hoved på]

(dvs tømmermænd) have a thick head;

[ have hoved til] have a head for;

[ et hoved højere] taller by a head;

[ holde hovedet højt] hold one's head high;

[ holde hovedet klart (el. koldt)] keep one's head, keep cool;

[ et uroligt hoved] a hothead;

[ urolige hoveder] turbulent elements;

[ et vittigt hoved] a wit;

(se også I. blød, bryde, følge, hælde, I. søm, tabe etc);

[ med præp og adv:]

[ slå det (ud) af hovedet] put it out of one's head;

F dismiss it from one's mind;

[ hvis det gik efter mit hoved] if I had my way;

[ det er ikke efter mit hoved] it is not to my taste;

[ kort for hovedet], se II. kort;

[ han fik en bold i hovedet] he was hit on the head by a ball;

[ jeg kan ikke få ind i mit hoved at] I can't get it into my head that;

[ jeg fik det i hovedet igen] he (, they etc) threw it back at me;

[ blå (, gal, ondt, rigtig, rød, tung) i hovedet], se blå, gal, ond,

rigtig, rød, tung;

(se også flue, grille, omløb);

[ han talte det sammen i hovedet] he added it up in his head;

[ sætte sig noget i hovedet] get something into one's head;

[ hænge med hovedet], se hænge;

[ se en over hovedet] look down on somebody;

[ det går hen over hovedet på dem] it goes (el. is) over their heads;

[ presse (el. trække) noget ned over hovedet på én]

(fig: påtvinge) force something on somebody; push (el. ram) something down somebody's throat;

[ falde ned over hovedet på en] fall down about somebody's ears;

[ falde på hovedet] fall head first (el. headlong) ( fx down the stairs);

T take a header;

[ springe ud på hovedet] dive (el. jump) head first, take a headlong dive,

T take a header;

[ springe (el. kaste sig el. styrte sig) på hovedet ud i] plunge headlong into;

[ springe (etc) på hovedet ud i det]

(fig) take the plunge; jump in at the deep end;

[ kaste sig på hovedet ud i arbejdet] rush headlong into the job;

[ smide ham på hovedet ud i det]

(fig) throw him in at the deep end;

[ stille noget på hovedet] turn something upside down,

(fig også) stand something on its head;

[ stille tingene på hovedet] turn things upside down; put the cart before the horse;

[ stå på hovedet] stand on one's head;

( om ting) be upside down;

[ stå på hovedet for at hjælpe én]

(fig) go all out to help somebody;

T stand on one's head (el. fall over oneself) trying to help somebody;

[ blodet steg ham til hovedet] the blood mounted (, pludseligt: rushed) to his head;

[ medgangen steg (el. gik) ham til hovedet] his success turned (el. went to) his head;

[ vin som stiger til hovedet] heady wine.

Danish-English dictionary > hoved
19 lade

I 1, 4
1) грузи́ть

2) заряжа́ть
II 4
1) оставля́ть, не тро́гать

lad vǽre! — оста́вь!, переста́нь!

láde ude af bétragtning — оста́вить без внима́ния

2) позволя́ть, пуска́ть, дава́ть

lad os gå? — пойдём(те)!

láde som om... — притвори́ться, что...

* * *

barn, leave, let, load

* * *

I. (en -r)

( til korn) barn.

II. vb (lod, ladet)

( ikke hindre at) let, allow to ( fx he let the prisoner escape; we cannot just let them die; will you let me (el. allow me to) go?),

( ikke blande sig) leave ( fx leave him to decide; leave the meat to cook);

( opfordring) let ( fx let us go; let us pray);

( bevirke) have,

(+ perf part, fx he had the house pulled down; he had the child

baptized);

( sætte, (, få) til at) have, get to,

( især: tvinge til) make ( fx he had the men march 50 miles; he had her (, got her to, made her) write it for him; the author makes the hero do foolish things);

( efterlade) leave ( fx lade én kold leave somebody cold, lade stå åben

leave open);

( foregive at være) pretend to be ( fx she pretends to be so innocent);

( synes) seem, appear;

[( indrømme:) man må lade ham at han er ærlig] you have to admit that he is honest;

[ lade livet] die,

( ofre sit liv) lay down one's life ( for for);

[ lade vandet] urinate,

F make (el. pass) water;

[ med sig + vb:]

[ lade sig overtale til at] (allow oneself to) be persuaded to;

[ det lader sig ikke beskrive (, gøre)] it cannot be described (, done);

(se også byde, forstå, høre, lede, II. mærke);

[med vb alene: se forstå, hente, liggende, løbe, mangle, stå, vente];

[ med være:]

[ lad være!] don't!

( hold op) stop it!

(se også III. å);

[ de kunne ikke lade være] they could not help it;

[ lad mig være!] leave me alone!

[ lade være med at gøre det] not do it,

F omit to do it,

( afholde sig fra, F) refrain from doing it;

[ hvorfor lod du ikke bare være med at lukke op (, tage telefonen)?] why did you open the door (, answer the phone)?

[ lad være med at le!] don't laugh! stop laughing!

[ jeg kunne ikke lade være med at le] I could not help laughing;

[ jeg bliver nødt til at lade være med at ryge] I shall have to give up smoking;

[ med adv, præp og som:]

[ lad mig om det!] leave that to me!

[ han lod som ingenting] he behaved as if nothing had happened; he ignored it;

( fortrak ikke en mine) he did not turn a hair;

( lod uskyldig) he looked innocent;

[ jeg lod som om jeg sov] I pretended to be asleep;

[ han lod som om han ikke hørte det] he behaved (el. acted) as if he did not hear it;

[ det lader til at] it seems that (el. as if);

[ lade meget tilbage at ønske], se II. ønske;

[ lade ude af betragtning], se betragtning;

(se også håb).

III. vb (ladede, ladet)

( skib, vogn) load;

( våben) load, charge;

(elekt) charge;

[ ladet med]

(fig) charged with ( fx emotion).

Danish-English dictionary > lade
20 lys

1. sg - lyset, pl - lys
1) свет м; освеще́ние с

tǽnde lyset — заже́чь свет

slúkke lyset — потуши́ть свет

2) свеча́ ж
2. a
све́тлый; я́сный

de lyse nǽtter — бе́лые но́чи

* * *

fair, light, lightness, sunlit

* * *

I. (et -) light ( fx artificial light; the light(s) went out);

(stearinlys etc) candle;

( belysning) lighting;

[ gå af lyset] get out of the light;

[ føre bag lyset] deceive, take in;

[ der gik et lys op for mig] a light dawned on me;

[ i lyset af]

(fig) in the light of;

[ stå i lyset for en] stand in somebody's light;

[ stå sig selv i lyset] stand in one's own light;

[ stille noget i et nyt lys] throw new light on something;

[ stille ham (, det) i et ugunstigt (, skævt) lys] place him (, it) in an unfavourable (, false) light;

[ kaste lys over]

(fig) throw light on;

[ lede (el. søge) med lys og lygte] hunt (el. search) high and low (efter

for);

[ gå ud som et lys]

(dvs falde i søvn etc) go out like a light;

[ så rank som et lys] straight as a poker;

[ sætte lys]

(teat) set the lights;

[ inklusive lys og varme] inclusive of lighting and heating;

[ arbejde ved lys] work by artificial light;

[ han er ikke noget lys] he is not very bright (el. clever); he is not on the bright side;

(se også grøn, lang, levende).

II. adj light,

( klar) bright;

( om hår, teint) fair, blond,

( om kvinde også) blonde;

( om træ) blond ( fx furniture, oak),

( om stemme, vokal) clear;

( håbefuld) bright ( fx future, prospects),

( munter) cheerful ( fx disposition), sunny ( fx he has a sunny nature);

[ før det blev lyst] before daybreak;

[ en lys idé, et lyst indfald] a bright idea,

T a brainwave;

[ lyse minder] happy memories;

[ lyse nætter] [light summer nights];

(se også hoved, lue, side, øjeblik).

Danish-English dictionary > lys

Страницы

См. также в других словарях:

stå — I stå 1. stå vb., står, stod, stået; stås II stå 2. stå: i stå; gå i stå; sætte i stå … Dansk ordbog
In stead of — Stead Stead (st[e^]d), n. [OE. stede place, AS. stede; akin to LG. & D. stede, OS. stad, stedi, OHG. stat, G. statt, st[ a]tte, Icel. sta[eth]r, Dan. sted, Sw. stad, Goth. sta[thorn]s, and E. stand. [root]163. See {Stand}, and cf. {Staith},… … The Collaborative International Dictionary of English
Stead — (st[e^]d), n. [OE. stede place, AS. stede; akin to LG. & D. stede, OS. stad, stedi, OHG. stat, G. statt, st[ a]tte, Icel. sta[eth]r, Dan. sted, Sw. stad, Goth. sta[thorn]s, and E. stand. [root]163. See {Stand}, and cf. {Staith}, {Stithy}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
To do stead — Stead Stead (st[e^]d), n. [OE. stede place, AS. stede; akin to LG. & D. stede, OS. stad, stedi, OHG. stat, G. statt, st[ a]tte, Icel. sta[eth]r, Dan. sted, Sw. stad, Goth. sta[thorn]s, and E. stand. [root]163. See {Stand}, and cf. {Staith},… … The Collaborative International Dictionary of English
To stand in stead — Stead Stead (st[e^]d), n. [OE. stede place, AS. stede; akin to LG. & D. stede, OS. stad, stedi, OHG. stat, G. statt, st[ a]tte, Icel. sta[eth]r, Dan. sted, Sw. stad, Goth. sta[thorn]s, and E. stand. [root]163. See {Stand}, and cf. {Staith},… … The Collaborative International Dictionary of English
statuere — sta|tu|e|re vb., r, de, t (bestemme, fastsætte); statuere et eksempel (straffe til advarsel for andre) … Dansk ordbog
Gramática del finés — Contenido 1 Comparación con el castellano 2 Notación 3 Fonología 3.1 Abecedario … Wikipedia Español
§ 49. Komma eller ikke komma — (1) HOVEDREGEL: FAST SLUTKOMMA, VALGFRIT STARTKOMMA Der skal normalt altid sættes slutkomma efter en ledsætning (se dog punkt 2.b og punkt 6 nedenfor), hvorimod det som hovedregel er valgfrit om man også vil sætte startkomma foran ledsætningen… … Dansk ordbog
§ 50. Startkommaets placering — Som det er fremgået af eksemplerne i § 49. Komma eller ikke komma, placeres startkommaet som hovedregel umiddelbart før den ledsætning kommaet afgrænser. I nogle tilfælde hører et ord eller en ordforbindelse i den overordnede sætning dog så nøje… … Dansk ordbog
§ 47. Komma ved selvstændige sætningsdele — (1) GENERELT Med komma afgrænser man ord eller sætningsdele der står med en vis selvstændighed, ofte ligesom udenfor sætningen. Selvstændige sætningsdele er kendetegnet ved at de i reglen kan udelades uden at sammenhængen bliver meningsløs. Komma … Dansk ordbog
Italian language — Italiano redirects here. For other uses, see Italiano (disambiguation). Italian Italiano, Lingua italiana or Idioma Italiano Pronunciation [itaˈljano] Spoken in … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

sætte i stå

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

sætte i stå

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: